其实就东亚文化圈而言，对我们来说更熟悉的词，玉蒲团之极乐宝鉴是“脱北者”，逃离本国去入其他国籍的人。再或者说是“异乡人”/“独在异乡为异客”。之所以为“客”，肯定是与“主”相对应的。从以色列来到巴黎的梅西耶就是“客”，而埃米尔与卡罗琳，以及其他埃米尔遇到的当地人，玉蒲团之极乐宝鉴就是“主“。而在此不管是主观视角还是旁观视角中，埃米尔都是薄弱的，开头洗澡戏中，他被偷去了行李，本质上是剥夺他与家乡的一种联系，而后来的寻求帮助，找工作，学语言的事情，则可能发生在世界上的任何一个地方（热门移民国家尤甚），它可能曾经是一个在首尔的朝鲜人，或者是在纽约的中国人。换言之，它的框架，对很多观众是适用的。